Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Accorder une faveur, une grâce : "thi ân" désigne l'action de conférer un bienfait, une grâce ou une faveur à quelqu'un, souvent de la part d'une personne de rang supérieur (comme un souverain) envers un inférieur. L'acte est empreint de générosité et n'appelle pas nécessairement de contrepartie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua thi ân cho toàn dân. (Le roi accorda une faveur à tout le peuple.)
  • Thi ân không cần báo đáp. (Accorder une grâce ne nécessite pas de récompense.)

Utilisation avancée

• "thi ân bố đức" : accorder des faveurs et répandre la vertu — expression décrivant une action généreuse et moralement bonne.
  • Vị lãnh chúa sống với phương châm thi ân bố đức. (Le seigneur vivait selon le principe d'accorder des faveurs et de répandre la vertu.)

Variantes et mots apparentés

• Ân (nom) : grâce, faveur, bienfait.
  • Ơn nghĩa (nom) : bienfait, obligation morale née d'une faveur reçue.
• Ban ơn (verbe, plus courant) : accorder une faveur, faire une grâce. C'est l'équivalent moderne de "thi ân".

Synonymes

• Accorder une grâce : faire un don généreux, souvent officiel.
• Octroyer une faveur : donner un privilège par décision.
• Combler de bienfaits : donner généreusement et abondamment.

Expressions idiomatiques

• Thi ân bất cầu báo : accorder une faveur sans en attendre de reconnaissance — décrit un acte de pure générosité.
  • Hành động của ông ấy thật là thi ân bất cầu báo. (Son action est vraiment celle d'accorder une faveur sans attendre de retour.)

1. (arch.) accorder une faveur.